Escopo
Inspeção editorial da palavra marijuana — foco no duplo sentido prejudicial à originalidade: o sentido primeiro foi coberto por um segundo sentido pejorativo, policial, comercial ou de eufemismo. Esta ficha integra o mapa Palavras em Inspeções · Palavras.
Nota metodológica: auditoria independente. Não é dicionário completo nem incentivo a uso ilícito. Indexar ≠ endossar. Cruzar com maconha e o catálogo de plantas quando o referente for Cannabis.
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | marijuana |
| Étimo / rota (trabalho) | Espanhol mexicano marihuana → inglês marijuana (rota cultural; confiança média na história social da grafia) |
| Tipo BudGanja | Palavra — duplo sentido e transformação |
| Elo planta | Cannabis sativa |
| Mapa | Palavras · duplo sentido |
| Data da inspeção | 2026-08-01 |
Originalidade (sentido primeiro)
Nome popular hispânico da planta — uso regional antes da campanha federal norte-americana do século XX.
Sentido prejudicial (segunda camada)
A grafia e o discurso marijuana foram embalados como pânico moral e xenofobia (associar a planta a «outro» racializado).
Mudança documentada
No Brasil, entra como estrangeirismo de estigma global — não é étimo de maconha. Separar rota mexicana/inglesa da rota afro-atlântica.
Rede no laboratório
| Recurso | Papel |
|---|---|
| maconha | Ficha fundadora — estigma afro-atlântico |
| Cannabis sativa | Referente botânico |
| Mapa Palavras | Tabela de mudanças (duplo sentido) |
Status
Aprovado — «marijuana» documentada como palavra de duplo sentido prejudicial; ver mapa em Palavras.
Marijuana · palavra