Escopo
Inspeção editorial da expressão oral brasileira de assombro alto — forma canónica lab «jesusudavi». Esta ficha substitui o nome lab antigo meudeusdoceu (meu Deus do céu colado). Mesmo ofício: espanto, incredulidade, às vezes alívio ou leve pânico. Ficha de oralidade na série Expressões; irmã próxima de jesusamando; solo da língua portuguesa.
Nota metodológica: auditoria independente BudGanja. Objecto = a forma lab jesusudavi (substituta) e a forma legível meu Deus do céu. Respeito à fé de quem a usa; sem proselitismo nem doutrina. Ficha ≠ catecismo. Sem afiliação religiosa.
Troca lab: meudeusdoceu → jesusudavi (pedido de ofício 2026-08-03).
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Expressão (lab) | jesusudavi |
| Forma legível | meu Deus do céu / Meu Deus do céu! |
| Nome lab substituído | meudeusdoceu |
| Tipo | Interjeição / exclamação de oralidade BR |
| Forma canónica lab | jesusudavi (uma peça — família Jesus no lab) |
| Núcleo semântico | Assombro alto · incredulidade · espanto · «não acredito» |
| Escala de tom | aff (enfado) ← → jesusudavi (espanto) ← → jesusamando (calor) |
| Tipo BudGanja | Expressão — termómetro do peito |
| Elo língua | língua portuguesa |
| Elo irmã | jesusamando |
| Elo ofício | Faça o melhor! · gesto · verdade |
| Elo intensidade | fogo · medo · alegria |
| Data | 2026-08-03 |
Forma e variantes
| Forma | Nota |
|---|---|
| jesusudavi | Canónica lab — substitui meudeusdoceu |
| meu Deus do céu | Separada — forma «de livro» / falada pausada |
| Meu Deus do céu! | Com maiúsculas e ponto de exclamação |
| meudeusdoceu | Forma lab antiga — ver ficha de substituição |
| meu Deus | Forma curta — mesma família, menos «céu» |
| «Meu Deus do céu, já?» | Cruza com já — espanto + relógio |
Veredicto de forma: o laboratório ficheia jesusudavi como nome lab estável; meudeusdoceu fica como rótulo antigo substituído (mesmo ofício).
O que a frase inspeciona
| Peça / tom | Leitura laboratorial | Bom × mau |
|---|---|---|
| Assombro alto | Algo grande demais para caber em silêncio | Bom: nomear o espanto · Mau: drama vazio |
| Incredulidade | «Isso aconteceu mesmo?» | Bom: pedir verdade · Mau: negar prova |
| Leve pânico / medo | Sustinho no peito | Bom: termómetro · Mau: paralisar o gesto |
| Alívio | Depois do aperto — «ainda bem» | Bom: alegria · Mau: ironizar a fé alheia |
| Intensidade | Mais «alto» que jesusamando; menos «quente-doce» | Bom: escala de tom · Mau: gritar sem ofício |
| Fogo figurado | Labareda curta no peito | fogo — com medida |
H1: jesusudavi é o termómetro de espanto da oralidade BR — entre aff (fecha) e jesusamando (abre com calor).
H2: a origem soa a invocação (meu Deus + do céu), mas o uso quotidiano não exige catecismo.
H3: no BudGanja, marca o pico — depois do sopro, inspecionar e Faça o melhor!.
Relação com jesusamando e aff
| Expressão | Tom | Quando |
|---|---|---|
| aff | Enfado / cansaço | Fechar, soltar o peito |
| jesusudavi | Espanto / incredulidade | Abrir os olhos — alto |
| jesusamando | Afeto / bênção leve | Abrir com calor |
Veredicto de escala: as três são sopros BR; não se substituem entre si no peito — escolhe-se o termómetro certo. (meudeusdoceu cede o lugar lab a jesusudavi.)
Para que serve
| Função | No mundo | No laboratório |
|---|---|---|
| Exclamar o pico | Reagir ao absurdo ou ao milagre pequeno | Tom da fala / Vida |
| Pedir sentido | «Como assim?» | Voltar à verdade |
| Avisar intensidade | Algo passou do normal | Elo fogo · medo |
| Descomprimir | Soltar o peito sem vingança | Depois: gesto |
| Fechar com ofício | Depois do «meu Deus…» | Faça o melhor! |
Rede aparentada
| Expressão / palavra | Relação |
|---|---|
| jesusamando | Irmã — calor × espanto |
| meudeusdoceu | Nome lab antigo — substituído |
| aff · já | Enfado e relógio — outros termómetros |
| Faça o melhor! | Depois do sopro — o ofício |
| fogo · medo · alegria | Intensidade afectiva |
| língua portuguesa | Solo oral |
| genial | Celebração de feito — outro registo |
Cruzamentos BudGanja
| Tema | Recurso |
|---|---|
| Hub Expressões | Expressões e Ditados |
| Hub Palavras | Palavras |
| Irmã oral | jesusamando |
| Língua | língua portuguesa |
| Mantra | Faça o melhor! |
| Vida / Diário | Vida · Diário |
Limites
- Não é aula de religião nem juízo sobre quem crê ou não crê.
- Não usa a expressão para excluir quem não partilha a fé.
- Não substitui verdade nem método — é tom, não prova.
- Grafias variam; a ficha ancora a forma lab jesusudavi.
Veredicto
Aprovado na série Expressões e Ditados populares — jesusudavi fichado como sopro BR de assombro alto (substitui meudeusdoceu); escala com aff e jesusamando; fecho Faça o melhor!.
▶ Expressões · ▶ jesusamando · ▶ Aff · ▶ Fogo · ▶ Faça o melhor! · ▶ Vida
jesusudavi · expressão