Escopo
Inspeção editorial da palavra cinzeiro — no português do Brasil, sobretudo o recipiente onde se deita a cinza (e restolhos) do fogo de cigarro / combustão, e, em sentido mais antigo ou literário, o monte de cinzas. Pedido oral/escrito «Cinzerio» → forma canónica cinzeiro. Esta ficha cobre o objeto (cinza + -eiro), o eixo cinza × fogo × gesto, a distinção cinzeiro ≠ cinzento, e o fecho Faça o melhor!.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: Wikcionário · cinzeiro, cinza, série Palavras. Ficha ≠ incentivo ao tabaco nem manual de consumo. Nomear o utensílio ≠ endossar fumar. Tom: Inspetor BudGanja — cinzeiro é o lugar da cinza; o risco e o gesto ficam do lado de quem acende. Sem afiliação comercial.
1. Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | cinzeiro (grafia pedida «Cinzerio» → canónica) |
| Classe | Substantivo masculino |
| Étimo (trabalho) | cinza + sufixo -eiro (lugar / utensílio ligado à cinza) — confiança: alta (Wikcionário) |
| Família | cinza · cinzento · acinzentado · cinzeiro |
| Cognatos / paralelos | esp. cenicero · fr. cendrier · ing. ashtray (recipiente) / ash heap (monte) |
| Tipo BudGanja | Palavra — utensílio / lugar da cinza × ofício do fogo |
| Elo ofício | fogo · gesto · risco · balde |
| Elo léxico | verdade · caminho · língua portuguesa |
| Elo vivo | planta · cultivo (cinza ≠ adubo automático — inspecionar) |
| Elo projecto | Guia · hub · Vida |
| Fonte | Wikcionário · cinzeiro |
| Data | 2026-08-03 |
O que é o objeto: o vaso / prato / recipiente (uso vivo BR) — e, por extensão, o monte ou sítio onde a cinza se acumula. No lab: utensílio de contenção da cinza do fogo, para não espalhar brasa nem resto onde não deve.
2. Cinzeiro × cinza × cinzento × gelo
| Forma | Ofício | Diferença útil |
|---|---|---|
| cinza | Resíduo da combustão; cor | Matéria / cor — base do étimo |
| cinzeiro | Lugar / vaso da cinza | Utensílio ou monte — onde a cinza fica |
| cinzento | Adjectivo de cor | ≠ recipiente |
| fogo | Combustão / calor | Produz a cinza que o cinzeiro recebe |
| gelo | Frio / sólido | Contraste elemental — outro ofício |
H1: cinzeiro = cinza + -eiro — utensílio ou lugar da cinza (alta confiança).
H2: no BR vivo, o sentido dominante é o ashtray.
H3: fichar a palavra ≠ promover fumo; é literacia do objecto e do gesto.
3. Sentidos — camadas vivas
| Camada | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Recipiente (BR) | Vaso para cinza de cigarro / combustão leve | Alta |
| Monte de cinzas | Grande acumulação (sentido 1 no Wikcionário) | Alta (léxico) |
| Lareira / forno (tradição) | Sítio onde se aparta a cinza | Média (uso regional / galego-pt) |
| Metáfora | «Virar cinzeiro» / fim em cinza | Média (uso figurado) |
| Ofício lab | Conter brasa e resto; higiene do espaço | Alta (mapa BudGanja) |
4. Rede (só fichas existentes)
| Ficha | Relação com cinzeiro |
|---|---|
| Fogo | Origem da cinza |
| Gesto | Apagar / deitar cinza com cuidado |
| Risco | Brasa viva fora do cinzeiro |
| Balde | Outro recipiente de ofício — volumes diferentes |
| Gelo | Contraste elemental |
| Planta · Cultivo | Cinza de madeira às vezes no solo — ≠ cinza de cigarro «adubo» sem inspeção |
| Língua portuguesa | Solo lexical |
5. Usos no português do Brasil
| Uso | No mundo | No BudGanja |
|---|---|---|
| «Passa o cinzeiro» | Pedido de utensílio | Ofício de contenção |
| Cinzeiro cheio | Higiene / troca | Gesto de esvaziar com segurança (frio) |
| Sem cinzeiro | Cinza no chão / no vaso da planta | Risco e falta de ofício |
| Monte de cinzas | Sentido amplo / literário | Menos frequente no BR oral |
| Ortografia | cinzeiro | «Cinzerio» = variante pedida; canónica com ei |
Finalidade-mãe: nomear o cinzeiro para conter a cinza com ofício — o fogo acaba num sítio certo, não no canteiro nem na mão.
6. Faça o melhor!
| Camada | Ligação |
|---|---|
| Mantra | Faça o melhor! — o melhor possível com este resto de fogo, hoje |
| Poema | poema Vida |
| Anti-armadilha | «É só cinza» = falso se ainda há brasa · «cinzeiro frio e limpo» = ofício |
| Par vivo | fogo · gesto · risco |
Veredicto: Faça o melhor no fim do fogo. Cinzeiro sem gesto = bagunça; cinzeiro com inspeção = contenção que respeita o espaço e o vivo ao lado.
Hipóteses (síntese)
H1: objeto = cinza + -eiro → cinzeiro (alta confiança).
H2: uso vivo BR = recipiente (ashtray).
H3: elos = fogo · gesto · risco.
H4: fecho = Faça o melhor! — apagar e conter.
Limites
- Não é campanha antitabaco nem apologia ao fumo.
- Cinza de cigarro ≠ adubo de cultivo sem critério.
- Grafia canónica: cinzeiro (não «cinzerio»).
Status
Aprovado — cinzeiro fichado: cinza+-eiro, recipiente/monte da cinza, rede com fogo/gesto e Faça o melhor!.
▶ Palavras · ▶ Fogo · ▶ Gesto · ▶ Risco · ▶ Faça o melhor! · ▶ Vida
Cinzeiro · palavra