Escopo
Inspeção editorial e linguística da palavra passar — verbo nuclear do português: atravessar, acontecer (o que se passou), decorrer no tempo, transmitir, peneirar. Esta ficha é o elo Pessoas × Palavras com Heródoto: historie como investigação do que se passou.
Nota metodológica: auditoria independente do Inspetor BudGanja. Etimologia de trabalho: latim passāre (ligado a passus, passo). Não é dicionário completo — mapa de sentidos e transformação com grau de confiança. Sem afiliação académica.
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | passar |
| Classe | Verbo (também usos nominais / locuções: o passado, de passagem) |
| Étimo (hipótese forte) | Latim passāre ← passus («passo») |
| Tipo BudGanja | Palavra — origem e transformação de sentidos |
| Elo principal | Heródoto — método da pesquisa |
| Data da inspeção | 2026-08-01 |
Hipóteses e método
H1: «passar» concentra a ideia de movimento através (espaço, tempo, filtro, boca).
H2: o sentido «acontecer / o que se passou» é o ponteiro natural para a história (historie).
H3: cruzar com Heródoto treina o laboratório a ligar verbo e método de pesquisa — não só nomes de plantas.
Origens
| Hipótese | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Latim passāre / passus | «dar passos», atravessar; base românica (pt. passar, esp. pasar, it. passare, fr. passer) | Alta |
| Ampliação semântica | Do espaço físico ao tempo, ao acontecimento, à transmissão e ao crivo (peneira) | Alta (uso documentado) |
Transformação / rede de sentidos (português)
| Eixo | Exemplos | Nota BudGanja |
|---|---|---|
| Espaço | passar a ponte; passar por Santos | Travessia — viagem herodotiana |
| Tempo | o tempo passa; o ano que passou | Duração |
| Acontecimento | o que se passou; isso já passou | Núcleo do elo com Heródoto |
| Transmissão | passar adiante; passar a palavra | Fonte oral |
| Crivo | passar a farinha; passar a limpo | Filtrar / depurar (metáfora de método) |
| Ultrapassar | passar alguém; passar do limite | Excesso / superação |
Elo com Heródoto
| Traço | Ligação |
|---|---|
| Historie | Investigar o que se passou |
| Viagem | Passar por povos e terras |
| Oralidade | O que passa de testemunha a testemunha |
| Digressão | A narrativa passa de um tema a outro |
Tipo de elo: metodológico — ver Heródoto.
Avaliação BudGanja
Forças
- Abre o braço verbal da série Palavras (não só nomes de plantas).
- Elo claro Pessoas × Palavras com a ficha fundadora de Pessoas.
Limites
- Não esgota locuções (passar vergonha, passar fome, regionalismos).
- Não faz filologia latina completa com aparato crítico.
Complementaridade
| Tema | Recurso |
|---|---|
| Pessoa × passar | Heródoto |
| Hub Pessoas | Inspeções · Pessoas |
| Hub Palavras | Inspeções · Palavras |
| Irmã lexical (mapa) | caminho — o percurso que o passo faz |
| Outra palavra (planta) | maconha |
Como repetir o método
- Fixar forma + classe gramatical.
- Étimo com grau de confiança.
- Tabela de sentidos (espaço / tempo / acontecimento / …).
- Elo com pessoa ou planta quando o método o exigir.
- Status.
Status
Aprovado — «passar» documentado na origem latina plausível e no elo com Heródoto; mapa do projecto em caminho.
▶ Palavras · ▶ Heródoto · ▶ Caminho
Passar · palavra