Escopo
Inspeção editorial da palavra tempo — do latim tempus, um dos vocábulos mais carregados do português: nomeia a cronologia (o que passa), o clima («o tempo está feio»), o compasso musical («no tempo certo») e um recurso que se tem ou falta («não tenho tempo»). Esta ficha cobre o objeto, a família culta (temperar, tempestade, temporário), a comparação grega kairós × chronos (sem linhagem etimológica — só ofício útil) e o fecho Faça o melhor!.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: Wikcionário · tempo, tempus (EN), tempero (EN), série Palavras. Ficha ≠ tratado de física nem de teoria musical. A raiz indo-europeia de tempus tem duas hipóteses em disputa (De Vaan 2008): «esticar» (temp-, tempo como algo que se estende) ou «cortar» (temh₁-, tempo como secção). Documentamos ambas sem fechar consenso. Tom: Inspetor BudGanja — tempo como matéria do gesto, não abstração fria.
1. Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | tempo |
| Classe | Substantivo masculino |
| Étimo (trabalho) | Latim tempus, temporis (n.) → PT tempo — confiança: alta na rota; raiz indo-europeia anterior: em disputa («esticar» × «cortar») |
| Família culta (mesma raiz) | temperar / tempero (de temperāre, «dosar na medida certa» — confiança alta, Wiktionary) · temperatura · temperamento · tempestade (de tempestas, «estação / estado do tempo» → «tormenta») · temporário · contemporâneo · extemporâneo · temporal |
| Cognatos romances | esp. tiempo · it. tempo · fr. temps · cat. temps |
| Falso amigo | ing. time — germânico (tima), raiz diferente; ing. tempo (música) — é a mesma raiz, emprestado do italiano |
| Vizinhos PT (não confundir) | hora (< grego hōra via lat. hora — ponto específico) · vez (< lat. vice — ocorrência) — tempo é o pano de fundo; hora e vez são recortes nele |
| Tipo BudGanja | Palavra — cronologia × clima × compasso × recurso |
| Elo tempo | sempre · passado |
| Elo ofício | caminho · gesto · risco · verdade · alma |
| Elo lab | nap · pattern · vida |
| Fonte | Wikcionário · tempo · Wiktionary · tempus |
| Data | 2026-08-03 |
O que é o objeto: a palavra que um só idioma usa para quatro coisas diferentes — o relógio que corre, o céu que muda, o compasso que organiza som e o bem que falta no fim do dia. No laboratório: não são metáforas soltas — são a mesma raiz fazendo trabalho em domínios distintos.
2. Tempo × clima × compasso × posse
| Sentido | Uso no PT-BR | Origem / nota |
|---|---|---|
| Cronológico | «o tempo passa», «quanto tempo falta» | tempus no sentido quantitativo — a raiz-mãe |
| Climático | «o tempo está feio», «previsão do tempo» | tempus → tempestas («estação, estado do tempo») → PT herdou o sentido «clima» direto no substantivo — não é gíria, é herança |
| Musical | «tempo lento», «no tempo certo», tempo (BPM) | Vocabulário internacional via italiano tempo — mesma raiz latina, reimportada |
| Posse / recurso | «não tenho tempo», «perder tempo», «ganhar tempo» | Metáfora viva: tempo tratado como bem finito, gastável, roubável |
| Gramatical | «tempo verbal» (presente / passado / futuro) | Marca temporal na própria língua |
| Kairós (comparação) | «hora certa», «tempo de agir» | Grego kairós (ocasião oportuna) ≠ raiz de tempus — comparação de ofício, não de linhagem |
H1: tempus → tempo cobre cronologia e clima com a mesma palavra porque «estado do tempo» já estava em tempestas na origem — não é coincidência do português.
H2: o sentido musical é reimportação: latim → italiano (arte) → vocabulário internacional → de volta ao português como jargão técnico.
H3: tratar tempo como posse («tenho», «falta», «perco») é a metáfora mais arriscada — abre para o risco de contabilizar vida como saldo bancário.
3. Sentidos — camadas vivas
| Camada | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Chronos | Duração que corre, igual para todos — o relógio | Alta |
| Clima | Estado do céu — «vai fazer tempo bom?» | Alta (herança direta) |
| Compasso | Andamento — rápido, lento, no tempo | Alta (jargão musical) |
| Recurso | Bem finito — ter, faltar, perder, ganhar | Alta (uso vivo, metáfora de posse) |
| Kairós | O instante certo — nem cedo, nem tarde | Média-alta (comparação grega, sem linhagem) |
| Tempo da alma | O compasso interno — que não bate igual ao do relógio | Média (leitura de ofício, não física) |
4. Rede (só fichas existentes)
| Ficha | Relação com tempo |
|---|---|
| Sempre | Sempre é tempo sem fim declarado — absolutização do tempo |
| Passado | Fatia específica do tempo — o que já correu e virou rasto |
| Vida | Vīta já carrega «tempo e modo» entre os seus próprios sentidos |
| Caminho | Caminho é o espaço percorrido; tempo é o que se gasta percorrendo |
| Gesto | O gesto cabe num instante — é onde o kairós vira acto |
| Risco | Tempo mal calculado — perder a janela certa, ou queimar o compasso |
| Verdade | «O tempo dirá» é aforismo popular — o lab não terceiriza a verificação para o relógio |
| Alma | Chegar por dentro tem outro compasso — nem sempre o do cronômetro |
| Nap | A pausa breve que rouba minutos do cronos e devolve fôlego à alma |
| Pattern | Repetição só vira padrão quando se olha vários tempos ao mesmo tempo |
5. Usos no português do Brasil
| Uso | No mundo | No BudGanja |
|---|---|---|
| «Não tenho tempo» | Recusa ou sobrecarga real | Inspecionar: falta tempo ou falta prioridade? |
| «O tempo vai virar» | Previsão do tempo (clima) | Herança directa de tempestas — não é coincidência |
| «Tá no tempo» | Música / dança | Compasso comum — o corpo mede junto |
| «Dá um tempo» | Pausa, trégua | Elo nap — parar não é perder |
| «Tempo de plantar, tempo de colher» | Ciclo agrícola | Estação certa — kairós aplicado ao cultivo |
| «O tempo cura» | Consolo popular | Meia-verdade — verdade exige gesto, não só espera |
| Ofício | Fazer o melhor com o tempo disponível | Faça o melhor! — não com o tempo que se queria ter |
Finalidade-mãe: nomear tempo para separar suas quatro camadas (cronos, clima, compasso, posse) e usar cada uma no lugar certo — sem deixar a metáfora de «faltar tempo» virar desculpa nem a de «o tempo dirá» virar fuga da verdade.
6. Faça o melhor!
| Camada | Ligação |
|---|---|
| Mantra | Faça o melhor! — o melhor possível com o tempo que se tem hoje, não com o tempo ideal que não existe |
| Poema | poema Vida |
| Anti-armadilha | «Não deu tempo» sem gesto tentado = desculpa · kairós reconhecido e perdido = risco assumido, não fatalidade |
| Par vivo | gesto · caminho · alma |
| Par tempo | sempre · passado |
Veredicto: Faça o melhor agora, no instante que é kairós — o cronos não espera, mas o compasso certo se escolhe. Tempo bem gasto é gesto no momento que cabia; tempo perdido é ausência de gesto disfarçada de falta de tempo.
Hipóteses (síntese)
H1: objeto = lat. tempus → PT tempo (alta confiança na rota; raiz PIE em disputa: «esticar» × «cortar»).
H2: clima e cronologia partilham a mesma raiz via tempestas — não é polissemia acidental do português.
H3: sentido musical é reimportação latim → italiano → internacional.
H4: elos = sempre · passado · vida · alma · gesto.
H5: fecho = Faça o melhor! com o tempo real, não o desejado.
Limites
- Não é tratado de física do tempo nem de teoria musical formal.
- Kairós × chronos é comparação de ofício grega — não há linhagem etimológica com tempus latino.
- «O tempo cura» entra como ditado popular, não como método clínico.
- Raiz indo-europeia de tempus permanece em disputa acadêmica (De Vaan 2008); a ficha não escolhe lado.
Status
Aprovado — tempo fichado: objeto (tempus), quatro camadas vivas (cronos, clima, compasso, posse), comparação kairós × chronos, rede com sempre, passado, vida, alma e Faça o melhor!.
▶ Palavras · ▶ Sempre · ▶ Passado · ▶ Alma · ▶ Caminho · ▶ Todas as inspeções · ▶ Faça o melhor!
Tempo · palavra