Escopo
Inspeção de estupefaciente — rótulo internacional (tratados, tradução de narcotic drugs) que o laboratório coloca ao lado de narcótico e distingue de entorpecente no uso brasileiro moderno.
Nota metodológica: auditoria independente BudGanja. Não é parecer jurídico nem aconselhamento clínico. Indexar ≠ endossar. Listas e portarias mudam — confirmar sempre nas fontes do Estado. O objecto é a palavra e a rede semântica no projecto.
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra(s) | estupefaciente |
| Tipo BudGanja | Palavra — classificação legal |
| Grupo no Guia | Classificação legal |
| Elo âncora | Entorpecente × Narcótico · Droga |
| Elo planta | Cannabis sativa |
| Elo formação | Rascunhos XIV · CEBRID · Curso UNIFESP |
| Data da inspeção | 2026-08-02 |
Hipóteses e método
H1: «estupefaciente» chega ao português sobretudo pela via internacional (tratados, ONU).
H2: é vizinho semântico de narcótico, não sinónimo automático de entorpecente nas listas nacionais.
H3: indexar evita confundir língua de tratado com língua de portaria local.
Passos:
- Fixar o sentido de trabalho no laboratório.
- Separar de droga no senso comum e dos nomes populares.
- Cruzar com entorpecente × narcótico e a rede canábica.
- Ligar ao Guia (grupo classificação) e à formação XIV / CEBRID.
- Limites + status.
Sentido de trabalho
| Aspecto | Leitura BudGanja |
|---|---|
| Núcleo | Substância que «estupefaz» — tradição de controlo internacional |
| Uso dominante | Textos, traduções, discurso jurídico comparado |
| Distinção | ≠ entorpecente (lista BR) · próximo de narcótico (rótulo amplo) |
| Elo | Entorpecente × Narcótico |
Por que inspeccionar
Quem lê fontes internacionais encontra narcotic / estupefaciente. Sem ficha, o visitante traduz tudo por «droga».
Rede no laboratório
| Recurso | Papel |
|---|---|
| Entorpecente × Narcótico | Par fundador do grupo Classificação legal |
| Droga | Duplo sentido remédio ↔ ilícito no senso comum |
| Maconha · Cannabis · Ganja · Erva · Diamba · Marijuana | Rede de nomes populares / científicos |
| Cânhamo | Fibra industrial — confusão moral com «droga» |
| Cannabis sativa | Ficha de planta |
| Psicoativo · Psicodélico | Classes de efeito (Guia · técnico) |
| CEBRID · Curso UNIFESP · Rascunhos XIV | Formação e informação psicotrópica |
| Guia · Classificação legal | Porta do grupo |
| Cobertura do Guia | Auditoria do glossário |
Contrastes úteis
| Não confundir | Com |
|---|---|
| Estupefaciente (internacional) | Entorpecente (lista BR) |
| Estupefaciente | Droga senso comum |
| Estupefaciente | Nome da planta (cannabis) |
Limites
- Não traduz tratados artigo a artigo.
- Não decide classificação nacional.
Status
Aprovado — primeira ficha. Estupefaciente documentado como rótulo internacional na rede de classificação.
▶ Classificação legal · ▶ Entorpecente × Narcótico · ▶ Droga · ▶ Hub Palavras
Estupefaciente · classificação